De redactie van Schrijfgids.nl luistert al enkele jaren naar muziek via een Squeezebox, een soort iPod voor je hele huis. Na de laatste update verschijnt er een verontrustende melding op ons schermpje:

'U bevalt misschien ...' Gloep!

Zijn we zwanger? Een beetje onvoorzichtig geweest? Calculeert de geüpdatete Squeezebox automatisch onze uitgerekende datum? Staan onze vliezen op het punt van breken?

Achteraf blijkt een onvoorzichtige Engels-Nederlandse vertaling de oorzaak van het verontrustende nieuws. In de zin U bevalt misschien is u niet het onderwerp. De betekenis is: 'mogelijk bevalt het volgende u ook'.

Nog een klikje op onze Squeezebox verheldert wat we precies mogen volgens het raadselachtige vervolgzinnetje 'U mag ook'. U mag ook kiezen voor zwangerschapsonderbreking? Nee, de zin blijkt een slordige vertaling van 'You may also like' .

Misschien moet Squeezebox volgende keer een vertaler inschakelen in plaats van Google Translate?