Volgens de voorpagina van NRC Handelsblad wacht Iran zware sancties van de EU. Maar wacht eens ... moet dat niet wachten zijn?

Ja, dat moet wachten zijn. Althans, als we ervan uitgaan dat niet Iran hier onderwerp is, maar zware sancties. Die sancties wachten het meewerkend voorwerp Iran. Als we de Van Dale erop naslaan, lezen we bij te wachten staan zelfs een beschaafd geformuleerd uitbrandertje voor datzelfde NRC:

Van Dale tikt enige decennia na datum delict de krant nog even minzaam op de vingers voor het zinnetje het hele Oostblok staat dezelfde problemen te wachten.

Heeft NRC al die tijd niets bijgeleerd of is Iran wacht sancties eigenlijk niet zo fout? Volgens Onze Taal mogen we de NRC-uitglijer rechtvaardigen als een hedendaagse voortzetting van ouddaagse formuleringen als 'Petra wacht drie grote opdrachten' en 'Ik wacht een zware tijd'. De Schrijfgidsredactie aarzelt: 'Ik wacht zware sancties?' 'Hij wacht ontslag?' Nee, wij resten ons rest niets anders dan ons aan te sluiten bij Van Dale.