Fedra van vijf zoekt naar kleurplaten op internet. Met Google. Ze tikt in: klurplad ma lidl poni. En Google begrijpt haar.

Knap van Google. Het weet precies dat Fedra een My Little Pony-kleurplaat zoekt. Mooi dat de Google-corrector haar op weg helpt.

Maar Google blijkt helemaal geen corrector te zijn als we iets intikken waarvan we zeker weten dat het goed geschreven is. Bijvoorbeeld als we op zoek zijn naar informatie over wasmachinereparatie. Eén woord, zonder spatie. Maar wat zegt Google?

Google vraagt ons of we wasmachine reparatie bedoelen. Nee Google, dat bedoelen we niet. Ook al, en dat zal de reden zijn dat Google ons dit oneerbare voorstel doet, spelt heel Nederland het als twee woorden. De website spatiegebruik.nl staat er vol mee, met die woordversnippering.

Hetzelfde doet zich voor bij elke zoekterm die de meeste mensen fout schrijven. Zoek niet naar flatscreentelevisie: goed gespeld, maar Google vraagt u meteen of u soms niet liever flatscreen televisie bedoelde.

Zo leert Google je keihard af om de juiste spelling te gebruiken. Omdat de meeste webpagina's vol spelfouten staan, worden dat vanzelf de trefwoorden die Google aanreikt. Voor de beste zoekresultaten kun je die fouten maar beter overnemen. Fout wordt de nieuwe norm.

Als Fedra groot is, bestaat de kans dat klur plad gepromoveerd is tot de geaccepteerde spelling.