In Metro adverteert een woonwinkel die meedoet aan een prestigieuze verkiezing: het Kabinet is, zegt het bedrijf trots, genomineerd tot beste woonwinkel.

Kan dat? Nee, met tot druk je uit dat je al iets bereikt hebt. Je bent er al. Je kunt wel worden uitgeroepen tot beste woonwinkel. Net zoals je kunt worden benoemd tot iets. Maar genomineerd worden, daar hoort een ander voorzetsel bij: als of voor. Het Kabinet kan worden genomineerd als een van de Beste Woonwinkels, of kan worden genomineerd voor de Beste Woonwinkel Award.

Want dat is hoe het zit: het Kabinet is een van de vele, een in een lange rij kandidaten die misschien in aanmerking komen voor de prijs. Het voorbarige voorzetsel verdraait bijna ongemerkt de feiten: voordat de jury gesproken heeft, staat de prijswinnaar al op het erepodium.